Ясный язык
Ясный язык
ЯСНЫЙ ЯЗЫК
«Ясный язык»- язык для тех, кому далеко не все ясно. Он для тех, кому
трудно читать и понимать документы или законы, получать информацию,
которая может быть важной. «Ясный язык» помогает уязвимым людям без
чьей-то подсказки принять правильное решение.
Это касается детей и, конечно, тех, у кого интеллектуальные нарушения.
Большинство людей с интеллектуальными нарушениями испытывают трудности в
понимании текстов. И многие из них выпадают из жизни. Не читают газет,
не смотрят телевизор, не могут рассказать о своих проблемах и нуждах. И
не потому, что им нечего сказать, а потому что не хватает
инфорПереводчик на язык ясности должен придерживаться нескольких
основных принципов. количества слов, то есть использовать надо
простые короткие фразы. Не использовать сложноподчиненные или
сложносочиненные конструкций. Например, предложение «Подойдя к картине,
мы увидим изображения людей, летящих над городом» должно быть
трансформировано так: «Подойдите к картине. Вы видите людей. Люди летят
над городом».Практикуется также уход от заимствований из иностранных
языков, слов в переносном значении, многозначных, аббревиатур. Не живой
звук, а игра на инструментах, не машина, а автомобиль. Если слово
заменить нельзя, его нужно разъяснить прямо в тексте.Текст для особенных
читателей рекомендуется иллюстрировать рисунками, фотоснимками,
пиктограммами .Предоставление понятной информации помогает людям с
особенностями активнее участвовать в различных сферах жизни общества,
получать рабочие места.Если слово заменить нельзя, его нужно разъяснить
прямо в тексте. Например, банковская карта — это пластиковая карта. Она
используется для оплаты товаров и услуг. Следует избегать использования
многозначных слов. Так, предложение «Город имеет большую площадь» можно
понять двояко. Лучше сказать: «Город очень большой».Есть свои требования
и к шрифтам, интервалам между строк, цвету текста. Все это чистой воды
психология, призванная сделать текст максимально удобоваримым. ЯЯ
выставляет свои требования и к картинкам, диаграммам и сайтам.